我弥留之际的权威译本是哪个

我弥留之际的权威译本是哪个

《我弥留之际》权威译本是李文俊所译。

《我弥留之际》：是美国作家福克纳于1930年发表的代表作以及约克纳帕塔法世系的重要小说之一，讲述美国南方农民本德伦为遵守对妻子的承诺，率全家将妻子的遗体运回家乡安葬的苦难历程，小说完全由本德伦一家，众邻居及相关人员五十九节内心独白构成，多角度讲述了这个故事，是作者运用多视角叙述方法及意识流法的杰作。

李文俊：广东中山人，1930年生，1952年毕业于复旦大学新闻系。历任《译文》及《世界文学》​助理编辑，是中国译协副会长，中国作家协会对外文

《我弥留之际》【美国】威廉·福克纳著 蓝仁哲译

办了京东年卡，其中一项福利是每年1000本电子书畅读。选择了《我弥留之际》，蓝仁哲译本。

《我弥留之际》由15个叙述者（7位家人和8位邻居等相关人士）共同讲述，一共讲了59段，独立成节，每节都是个人独白——包括内心独白、引述的对话和情节的叙述。

艾迪是《我弥留之际》的 “我”。第40节中，是“我”的唯一独白，也是全书的内核。艾迪认为活着是件可怕的事，生小孩是结婚的报应。当艾迪怀上第二个孩子时，她想把丈夫安斯宰掉。“我的报复是让他永远不知道我在报复他。达尔出生后我要安斯答应，我死后把我运到杰弗逊安葬”。艾迪有5个孩子，4个儿子，一个女儿，艾迪没给孩子们爱，艾迪的心理没有爱。艾迪不爱安斯，她只是“接受了安斯”，安斯有一栋房子和一个农场。

本书主要描写安斯和孩子们运送艾迪遗体路上的经历。到杰弗逊有四十多英里，他们遇到大雨淹没了桥，只能绕路。过河时车翻了，卡什摔断了腿，两头骡子淹死，棺材险些被洪水冲走。尸体发出臭味，秃鹫盘旋在棺材上空，甚至谷仓着火险些烧了棺材。六天时间，终于到了杰弗逊。安斯借了2把铁锹，把遗体挖个坑埋了。

6天时间，人性显露。

安斯不能出汗，一出汗就会生病，总想得到邻居的帮助。艾迪快死时，安斯才请医生来看；卡什摔断腿，不带他看医生，只买石灰糊在伤腿上；偷偷抵押珠尔珍爱的马；抢走女儿的钱。到杰弗逊立刻给自己安了一副假牙，还找了一个新夫人。

卡什是长子。给艾迪打了一口棺材。摔断了以前摔断的同一条腿，被绑在棺材上走了6天。对医生说我没有多难受。

次子达尔是《我弥留之际》主要讲述人，59段独白中占了19段。“小说的大部分情节是由他叙述的，他是事件的枢纽和推动者”。最快到杰弗逊时，达尔放了一把火，烧着了谷仓，棺材差点被烧着，人格分裂，被送进疯人院。只是有些不明白，作者为什么要这样写呢？达尔为什么要放火呢？是放火前人格分裂还是放火后人格分裂呢？

三子珠尔是艾迪最偏心的儿子 。是艾迪与神父的私生子。

杜薇·德尔是女儿。想到杰弗逊买堕胎药，却被诱骗强奸。

瓦德曼是小儿子。认为妈妈艾迪是条鱼。

“我还依稀记得父亲常说的一句话：活着的理由，就是为了过那种不死不活的漫长的日子做准备。那时，我不得不日复一日地看着那些男女学生，他们每个人心里都藏着自己的秘密和私心，都流着不同的血液，和我的血液也不一样。当我想到这种日子似乎就是通向不死不活的唯一途径时，我会憎恨父亲干吗要播下我这颗种子。”从这段话可以看出，艾迪的心中有恨，没有爱。她不知道爱是什么？不知道如何去爱，自然她的孩子也没有学会爱。这个家庭是冷漠的，自私的，悲凉的。

父亲的话是有分量的，它是植入孩子心中的种子。孩子会长大，种子会发芽。植入一颗爱的种子吧，愿每个人心中有爱。

您好，看到您说手边有译林出版社出版的蓝仁哲先生的《我弥留之际》重译本？

   同志你数错了，我找的好辛苦，（求采纳）是第52节达尔的独白196页最后一句话：＂生命是在山谷里形成的，乘着古老的恐惧、古老的欲念、古老的绝望升到山顶。这就是人们必须步行上山，然后才能乘车下山的道理。”                                           下面这个才是第46节经典原文：How do our lives ravel outinto the no-wind, no-sound, the weary gestures wearily recapitulant: echoes ofold compulsions with no-hand on no-strings:in sunset we fall into furious attitudes, dead gestures of dolls.                            李文俊先生译本：我们的生命怎么就悄然化为一些无声、无风、疲惫地重复着的疲惫的姿态：化为没有手在没有弦上拨动的古老的振响的回声：夕阳西下时我们凝成了狂怒的姿态，玩偶们僵死的姿态。               蓝仁哲先生译本：我们的生命啊，怎么就飘散成无形的风、无形的声，疲惫的姿态又疲惫地重复着，化为看不见的手在看不见的弦上拨出古老回响，我们在夕阳西下的时分落定为狂态，木偶般死板的姿势。

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：daokedao3713@qq.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!