飘哪个版本最好

飘哪个版本最好

傅东华翻译的版本最好，原因：傅东华先生最早翻译该书，为照顾国人习惯，把书中的人名、地名全都中国化了，很贴近中国人的读书习惯。

《飘》是美国作家玛格丽特·米切尔创作的长篇小说，该作1937年获得普利策文学奖。小说以亚特兰大以及附近的一个种植园为故事场景，描绘了内战前后美国南方人的生活。作品刻画了那个时代的许多南方人的形象，占中心位置的斯佳丽、瑞德、艾希礼、梅兰妮等人是其中的典型代表。他们的习俗礼仪、言行举止、精神观念、政治态度，通过对斯佳丽与白瑞德的爱情纠缠为主线，成功地再现了林肯领导的南北战争，美国南方地区的社会生活。

《飘》李美华和陈良廷哪个译得好啊，我该买哪种

读过2个版本的飘 傅东华和李美华的版本 其实感觉都还不错 但我更喜欢李美华的版本 前者因为年代久远很多翻译现在读起来感觉都不那么贴切 例如地名 例如庄园主被翻译成地主 而李美华的翻译能更好的体现飘的西方文化背景，语言也细腻优美，尤其是白瑞德和郝思嘉的对话 言语间的分寸掌握得更好 更能体现白瑞德幽默的个性和对思嘉的爱。

《飘》李美华翻译的版本和戴侃版本区别

您好，《飘》李美华翻译的版本和戴侃版本的区别在于，李美华翻译的版本更加符合原著，而戴侃版本则更加简洁，更加容易理解。李美华翻译的版本更加注重原著的文字，更加贴近原著，而戴侃版本则更加注重语言的流畅性，更加容易被读者理解。此外，李美华翻译的版本更加注重原著的文字，更加贴近原著，而戴侃版本则更加注重语言的流畅性，更加容易被读者理解。此外，李美华翻译的版本更加注重原著的文字，更加贴近原著，而戴侃版本则更加注重语言的流畅性，更加容易被读者理解。此外，李美华翻译的版本更加注重原著的文字，更加贴近原著，而戴侃版本则更加注重语言的流畅性，更加容易被读者理解。总之，李美华翻译的版本更加贴近原著，而戴侃版本则更加注重语言的流畅性，更加容易被读者理解。

{ 飘 } 哪个翻译版本最好？

《飘》（Gone with the Wind）是一部出版於1936年的美国小说，作者为玛格丽特·米契尔，在1937年获得普利兹奖。这本小说是其作者在世时出版的唯一一部作品，也是美国史上最为畅销的小说之一。
当中较著名的译本有：
1.乱世佳人(上、下)
作者:（美）玛格丽特・米切尔
出版社: 上海译文出版社
副标题: Gone With The Wind (1939)
译者: 陈良廷／等
出版年:日期：1997-12-01
页数: 1071
定价: 33.6
装帧: 平装
丛书: 外国文学名著及续篇丛书
ISBN: 9787532719143

2.飘（《乱世佳人》原著小说79周年典藏书盒版‧正式授权完整新译本）
Gone with the Wind
作者：玛格丽特‧米契尔(Margaret Mitchell)
译者：庞元媛,林晓钦,黄鸿砚
出版社：麦田
出版日期：2015-7-4

两个都不错，个人喜欢前者(陈良廷)的文笔，同时对原著者Margaret Mitchell长篇故事铺陈和完整的故事架构感到佩服之外，另对於译者们(陈良廷等)深厚的文学涵养和用字遣词感到啧啧称奇。虽对翻译没有什麼研究，但对於译者们能以中文传达1886年的社会背景、使用似白话文但又夹杂著古文的文字，和贴心及符合华文社会的名字翻译，更重要的是有时候一整段话都在陈述当时人人内心的状态，而译者可以用精准的形容词一针见血道破，後者(庞元媛等)有时代感，不过我喜欢怀旧。

小说《飘》的哪个译本最好？

浙江文艺出版社删节版，外国文学出版社全译本，这些都是80年代老板本，最新的是译林出版社上下两册精装本，原价40
上海译文出版社的版本
译名是《乱世佳人》
（不是《飘》）
里面人名译成斯佳丽、巴特勒，而不是老版的郝思嘉、白瑞德
这个译本也不错，文字比较流畅，文化背景也交代得较好。

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：daokedao3713@qq.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!