什么叫化境(化境说是谁提出来的)

什么叫化境

无我之境即化境诗不仅要诗句美、情感真，更要达到人生悟境与思想启发。诗有有我之境，有无我之境。“寒波澹澹起，白鸟悠悠下”。无我之境即化境，化境不是只见万物中某一段落的生动处，而不见本源之水。 诗人眼中，物物生情，人人可爱，超然达观。用诗语表达精神的依归，思想的飘逸，感悟的深邃，用自我的哲思表达人生的态度。

化境说是谁提出来的

化境说是钱钟书提出的。

钱钟书是当代中国最为博洽的大学者，名震国际的大智者，被一些学者和专家誉为“文化昆仑”。

他的研究所涉及的领域十分广泛，包括哲学、人类学、心理学、宗教、美学、诗学、历史、语言学、修辞学以及文本批评等等。

很多人认为钱钟书的学术成就，主要在于对中国古典文化的阐释，因为他最重要的批御大评性著作《谈艺录》和《管锥编》，都是用近代中国通行的文言文写成的镇裤竖。但是，他在翻译方面的成就也很突出。

1964年，钱钟书在《林纾的翻译》中提出，“文学翻译的最高标准是‘化，把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原有的风味，那算得入纯胡于‘化境。此论一出，便引起人们的广泛关注。

十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“投胎转世”。躯体换了一个，而精魂依然故我。罗新璋认为“化境”是借自佛经的名词，指“艺术上臻于精妙超凡之境，以言翻译，就是得心应手，至善至美。”

王宏印则认为“化境”二字来源于明清之际的小说评点家金圣叹，意为“心手皆不到”的最高境界。

声明： 我们致力于保护作者版权，注重分享，被刊用文章因无法核实真实出处，未能及时与作者取得联系，或有版权异议的，请联系管理员，我们会立即处理，本站部分文字与图片资源来自于网络，转载是出于传递更多信息之目的,若有来源标注错误或侵犯了您的合法权益，请立即通知我们(管理员邮箱：daokedao3713@qq.com)，情况属实，我们会第一时间予以删除，并同时向您表示歉意,谢谢!