《吴医汇讲》对处方中生僻药名和难辨字的批判

《吴医汇讲》是我国最早的医学期刊，为清代名医唐笠山所编辑。其中有两段关于中医处方用中药异名和处方字迹潦草的记述。

文章说国家征收赋税，通知单要写清楚，好让人看懂；良将带兵打仗，兵法上要求以神速为贵。作者曾经看见一张中医处方上有小草，一般人不知道小草就是远志，而认为是细小的甘草。又有一张医生开的处方上有蜀漆，市场上商人不知道蜀漆就是常山之苗，而叫加上干漆。诸如此类的例子不少，如把玉竹写成萎蕤，乳香写成薰陆，天麻写成独摇草，人乳写成蟠桃酒，鸽粪写成左蟠龙，灶心土写成伏龙肝等。很多中药原来都有古名，但医生开方时应力求通俗，不能标新立异来夸耀自己，否则导致抓错药会贻误性命。

有些善于书写草书的医生写出来的医案让人看不懂，处方上的中药名即便药铺里的人也不能完全认出，难免凭个人猜测给患者抓药，这可能贻祸于人。而对于小心谨慎的人，看不懂草书，就往返来回询问大夫，更是耽误时间。因此，作者认为中医人凡是书写医案处方，字迹一定要清楚，药名一定要写人所共知的名称，不要用生僻名。

这对当今的中医医生也能起到一定的启发和教育作用。